BG 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt tvak caiva paridahyate
na ca śaknomy avasthātuṁ bhramatīva ca me manaḥ
na ca śaknomy avasthātuṁ bhramatīva ca me manaḥ
Word-for-word meanings
gāṇḍīvam — my [Arjuna’s] bow called Gāṇḍīva; sraṁsate — slips; hastāt — from my hand; ca — and; tvak — [my] skin; paridahyate eva — is indeed burning all over; ca — additionally; na śaknomi — I am unable; avasthātum — to stand; ca — and; me — my; manaḥ — mind; bhramati iva — is as if reeling.
Translation
My bow Gāṇḍīva slips from my hand, and my skin indeed burns all over. I am unable to stand properly and my mind appears to be reeling.