BG 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagan-nivāsa
diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagan-nivāsa
Word-for-word meanings
dṛṣṭvā — seeing; eva — indeed; te — Your; mukhāni — faces; daṁṣṭrā-karālāni — [with] terrible fangs; ca — and; sannibhāni — resembling; kāla-anala — the fire of dissolution; na jāne — I cannot distinguish; diśaḥ — the directions; ca — and; na labhe — nor can I find; śarma — peace; deva-īśa — O Master of the devas; jagat-nivāsa — O Abode of the Cosmos; prasīda — be merciful [unto me].
Translation
Indeed, seeing Your faces with terrible fangs and blazing like the fire of dissolution, I cannot distinguish one direction from another, nor can I find peace. O Master of the devas, O Abode of the Cosmos, be merciful unto me.