BG 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
lelihyase grasamānaḥ samantāl lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Word-for-word meanings
grasamānaḥ — devouring; samagrān — all; lokān — [these] people; jvaladbhiḥ — with [Your] blazing; vadanaiḥ — mouths; lelihyase — You are licking them up; samantāt — from all sides; viṣṇo — O Viṣṇu; tava — Your; ugrāḥ — fierce; bhāsaḥ — glow; pratapanti — is scorching; samagram — the entire; jagat — universe; āpūrya — filling [it]; tejobhiḥ — with [its] radiance.
Translation
Devouring all these people with Your blazing mouths, You are licking them up from all sides. O Viṣṇu, Your fierce glow is scorching the entire universe, filling it with its radiance.