BG 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ yadā draṣṭānupaśyati
guṇebhyaś ca paraṁ vetti mad-bhāvaṁ so ’dhigacchati
guṇebhyaś ca paraṁ vetti mad-bhāvaṁ so ’dhigacchati
Word-for-word meanings
yadā — when; draṣṭā — the seer [i.e., the person of awakened discrimination]; anupaśyati — sees; na — no; anyam — other; kartāram — agent; guṇebhyaḥ — than the guṇas; ca — and; vetti — knows [himself]; param — as beyond; guṇebhyaḥ — the guṇas; saḥ — he; adhigacchati — attains; mat-bhāvam — My nature.
Translation
When a person of discrimination sees no other agent than the guṇas of material nature and knows himself as beyond the guṇas, then he attains My nature.