BG 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate
sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate
sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate
Word-for-word meanings
yaḥ — a person who; sevate — serves; mām ca — Me alone; avyabhicāreṇa — through unswerving; bhakti-yogena — devotional yoga; saḥ — he; samatītya — transcending completely; etān — these; guṇān — guṇas; kalpate — becomes eligible; brahma-bhūyāya — to realize Brahman.
Translation
A person who serves Me alone through unswerving devotion, completely transcends these guṇas of nature and becomes eligible to realize Brahman.