BG 2.1
सञ्जय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
sañjaya uvāca
taṁ tathā kṛpayāviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇam
viṣīdantam idaṁ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
taṁ tathā kṛpayāviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇam
viṣīdantam idaṁ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
Word-for-word meanings
sañjayaḥ uvāca — Sañjaya said; madhusūdanaḥ — Kṛṣṇa; uvāca — spoke; idam — these; vākyam — words; tam — to him [Arjuna]; viṣīdantam — who was despairing; tathā āviṣṭam — being thus overcome; kṛpayā — by pity; īkṣaṇam — [with] eyes; aśru-pūrṇa — full of tears; ākula — [and] grief.
Translation
Sañjaya said: Madhusūdana spoke the following words to Arjuna, who was despairing, being thus overcome by pity, with eyes full of tears and grief.