BG 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
trai-guṇya-viṣayā vedā nistrai-guṇyo bhavārjuna
nirdvandvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān
nirdvandvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān
Word-for-word meanings
vedāḥ — the Vedas; viṣayāḥ — have as their primary subject; trai-guṇya — that which pertains to the three guṇas; arjuna — O Arjuna; bhava — be; nistrai-guṇyaḥ — free from the triad of guṇas; nirdvandvaḥ — beyond dualities; niryoga-kṣemaḥ — [and] free from concerns for acquisition and preservation; nitya-sattva-sthaḥ — [be] established in the eternal existence; ātma-vān — [and] self-situated.
Translation
The Vedas are [predominantly] concerned with the three guṇas. O Arjuna, be free from the triad of guṇas, situated beyond dualities, and free from concerns for acquisition and preservation. Become established in the eternal existence and self-situated.