BG 1.27b-28a
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt
Word-for-word meanings
saḥ — he; kaunteyaḥ — the son of Kuntī; samīkṣya — upon seeing; sarvān — all; tān — these; bandhūn — relatives; avasthitān — present [on the battlefield]; āviṣṭaḥ — became overwhelmed; parayā — with deep; kṛpayā — compassion; viṣīdan — [and] while grieving; abravīt — spoke; idam — this.
Translation
The son of Kuntī, seeing all these relatives present on the battlefield, became overwhelmed with deep compassion, and while grieving spoke the following words.