BG 11.41-42
अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथ वाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
he kṛṣṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ
mayā pramādāt praṇayena vāpi
yac cāvahāsārtham asat-kṛto ’si
vihāra-śayyāsana-bhojaneṣu
eko ’tha vāpy acyuta tat-samakṣaṁ
tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
Word-for-word meanings
ajānatā — being unaware; idam — [of] this; mahimānam — glory; tava — of Yours; matvā — [and] thinking [of You]; iti — thus; sakhā — [as my] friend; yat — whatever; uktam — may have been uttered; prasabham — brashly; mayā — by me; pramādāt — due to carelessness; praṇayena vā api — or indeed out of love; iti — [addressing You] thus; he kṛṣṇa — O Kṛṣṇa; he yādava — O Yādava; he sakhe — O dear Friend; yat ca — and for whatever [incidents]; asi — You may have been; asat-kṛtaḥ — slighted; avahāsa-artham — out of jest; acyuta — O Acyuta; vihāra — while at play; śayyā — resting; āsana — sitting; bhojaneṣu — or while eating; ekaḥ — [either] alone; atha vā — or; api — even; tat-samakṣam — in the company of others; tat — for all that; aham — I; kṣāmaye — beg forgiveness; tvām — from You; aprameyam — who are incomprehensible.
Translation
Being unaware of this glory of Yours and thinking of You as my friend, I may have spoken to You brashly out of carelessness, or indeed out of love, addressing You as, “O Kṛṣṇa, O Yādava, O dear Friend.” I may also have slighted You in jest, O Acyuta, while at play, resting, sitting, or eating, either alone with You or even in the company of others. For all that, I beg forgiveness from You, who are incomprehensible.