BG 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
naiva tasya kṛtenārtho
nākṛteneha kaścana
na cāsya sarva-bhūteṣu
kaścid artha-vyapāśrayaḥ
nākṛteneha kaścana
na cāsya sarva-bhūteṣu
kaścid artha-vyapāśrayaḥ
Word-for-word meanings
iha — in this world; tasya — he [the self-realized person] has; na — no; arthaḥ eva — purpose whatsoever [to achieve]; kṛtena — by the performance of prescribed duty; na ca — nor; kaścana — anything whatsoever [to lose]; akṛtena — by the non-performance of duty; na — nor; asya — does he have; vyapāśrayaḥ — dependence; sarva-bhūteṣu — on any living being; kaścit — [for] any; artha — purpose.
Translation
In this world, such a self-realized person has nothing at all to gain by the performance of prescribed duty nor anything to lose by the non-performance of duty, nor does he depend on anyone for fulfilling any purpose.