BG 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna
mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate
mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate
Word-for-word meanings
arjuna — O Arjuna; lokāḥ — all planets; ā-brahma-bhuvanāt — up to Brahmaloka; āvartinaḥ — are places from which the residents must return [to earth]; punaḥ — again; tu — but; upetya — upon attaining; mām — Me; kaunteya — O son of Kuntī; na vidyate — there is no; janma — rebirth; punaḥ — again.
Translation
O Arjuna, all planets, up to and including that of Brahmā*, are places from which the residents must endure return [to earth] again, but upon attaining Me, O son of Kuntī, there is no rebirth again.
Notes
* Brahmā is the four-headed creator-god situated in Satya-loka, the highest plane in the material universe. He should not be confused with Brahman, the Absolute Reality.