BG 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
prakṛtiṁ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ
bhūta-grāmam imaṁ kṛtsnam avaśaṁ prakṛter vaśāt
bhūta-grāmam imaṁ kṛtsnam avaśaṁ prakṛter vaśāt
Word-for-word meanings
avaṣṭabhya — acting through the agency; svām — [of] My; prakṛtim — material nature; visṛjāmi — I send forth; punaḥ punaḥ — again and again; vaśāt — in accordance with [lit., under the influence of]; prakṛteḥ — [their] previously acquired nature; imam — this; kṛtsnam — entire; bhūta-grāmam — multitude of beings; avaśam — who are helplessly subjected [to their past store of karma].
Translation
Acting through the agency of My material nature, I repeatedly send forth, in accordance with their own previously acquired natures, this entire multitude of beings, who are helplessly subjected to their past store of karma.