Bg. 11.1
अर्जुन उवाच
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसञ्ज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसञ्ज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
arjuna uvāca
mad-anugrahāya paramaṁ guhyam adhyātma-sañjñitam
yat tvayoktaṁ vacas tena moho ’yaṁ vigato mama
mad-anugrahāya paramaṁ guhyam adhyātma-sañjñitam
yat tvayoktaṁ vacas tena moho ’yaṁ vigato mama
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; tena — dėl šių; vacaḥ — žodžių; yat — kurie; sañjñitam — perteikė [t. y. susiję su]; paramam — aukščiausias; guhyam — slaptingas; adhyātma — žinias apie „Aš“; tvayā — Tavo; uktam — ištartų; mat-anugrahāya — kaip palaiminimas man; ayam — šis; mama — mano; mohaḥ — apgaulingas tikrovės supratimas; vigataḥ — išsklaidytas.
Vertimas
Arjuna tarė: Iš Tavo lūpų [išgirdus] visų slaptingiausias žinias apie „Aš“, kurias man maloningai atvėrei, apgaulingas tikrovės vaizdinys visiškai išsisklaidė.