Bg. 2.1
सञ्जय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
sañjaya uvāca
taṁ tathā kṛpayāviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇam
viṣīdantam idaṁ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
taṁ tathā kṛpayāviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇam
viṣīdantam idaṁ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
Pažodinys
sañjayaḥ uvāca — Sañjaya tarė; kṛpayā — gailesčio; viṣīdantam — [ir] nevilties apimtam; tathā āviṣṭam — prislėgtam; tam — jam [Arjunai]; īkṣaṇam — [kurio] akys; ākula — sielvarto; aśru-pūrṇa — ašarų pritvinkusios; madhusūdanaḥ — Kṛṣṇa; uvāca — ištarė; idam — šiuos; vākyam — žodžius.
Vertimas
Sañjaya tarė: Gailesčio ir nevilties apimtam Arjunai, kurio akys buvo pritvinkusios sielvarto ašarų, Madhusūdana ištarė tokius žodžius.