BG 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātma-vibhūtayaḥ
yābhir vibhūtibhir lokān imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣṭhasi
yābhir vibhūtibhir lokān imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣṭhasi
Word-for-word meanings
tvam hi — only You; arhasi — are able; vaktum — to describe; aśeṣeṇa — fully; ātma — Your own; divyāḥ — divine; vibhūtayaḥ — glories; yābhiḥ — by which; vibhūtibhiḥ — glories; tiṣṭhasi — You exist; vyāpya — pervading; imān — these; lokān — worlds.
Translation
Therefore, only You can fully describe Your divine glories, by which You exist pervading all these worlds.