BG 11.51
अर्जुन उवाच
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
arjuna uvāca
dṛṣṭvedaṁ mānuṣaṁ rūpaṁ tava saumyaṁ janārdana
idānīm asmi saṁvṛttaḥ sa-cetāḥ prakṛtiṁ gataḥ
dṛṣṭvedaṁ mānuṣaṁ rūpaṁ tava saumyaṁ janārdana
idānīm asmi saṁvṛttaḥ sa-cetāḥ prakṛtiṁ gataḥ
Word-for-word meanings
arjunaḥ uvāca — Arjuna said; janārdana — O Janārdana; dṛṣṭvā — seeing; idam — this; saumyam — gentle; mānuṣam — human; rūpam — form; tava — of Yours; asmi — I am; idānīm — now; saṁvṛttaḥ — self-composed; sa-cetāḥ — at heart; gataḥ — having regained; prakṛtim — [my] normal state.
Translation
Arjuna said: O Janārdana, seeing this gentle human form of Yours, I have now become self-composed at heart and have regained my normal state.