BG 2.9
सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
sañjaya uvāca
evam uktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapaḥ
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha
evam uktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapaḥ
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha
Word-for-word meanings
sañjayaḥ uvāca — Sañjaya said; uktvā — having spoken; evam — thus; hṛṣīkeśam — to Kṛṣṇa, the master of the senses; guḍākeśaḥ — Arjuna, the master of curbing ignorance; parantapaḥ — [and] the scorcher of enemies; uktvā — speaking; iti — thus; govindam — to Kṛṣṇa; na yotsye — “I shall not fight; ” babhūva — became; ha — decidedly; tūṣṇīm — silent.
Translation
Sañjaya said: After speaking thus to Hṛṣīkeśa, Guḍākeśa, the scorcher of enemies, said to Govinda, “I will not fight,” and became silent.