BG 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ
vedyaṁ pavitram oṅkāra ṛk sāma yajur eva ca
vedyaṁ pavitram oṅkāra ṛk sāma yajur eva ca
Word-for-word meanings
aham — I [am]; pitā — the father; mātā — the mother; dhātā — the sustainer; pitāmahaḥ — [and] the grandfather; asya — of this; jagataḥ — cosmos; vedyam — [I am] the knowable; pavitram — the purifier; oṁ-kāra — the sacred syllable Oṁ; ṛk — the Ṛg Veda; sāma — the Sāma Veda; ca eva — and indeed; yajuḥ — the Yajur Veda.
Translation
I am the father, the mother, the sustainer, and the grandsire of this cosmos. I am the knowable, the purifier, the sacred syllable Oṁ, and also the Ṛk, Sāma, and Yajur [Vedas].