Bg. 1.2
सञ्जय उवाच
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
sañjaya uvāca
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā
ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā
ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt
Pažodinys
sañjayaḥ uvāca — Sañjaya tarė; tadā tu — ir tada; dṛṣṭvā — apžvelgęs; vyūḍham — mūšiui išsirikiuotą; pāṇḍava-anīkam — Pāṇḍavų kariuomenę; rājā duryodhanaḥ — karalius Duryodhana; upasaṅgamya — prisiartinęs; ācāryam — [prie savo] mokytojo [Droṇos]; abravīt — ištarė; vacanam — šiuos žodžius.
Vertimas
Sañjaya tarė: Tada, apžvelgęs mūšiui išrikiuotą Pāṇḍavų kariuomenę, karalius Duryodhana prisiartino prie savo mokytojo Droṇos ir ištarė šiuos žodžius.