Bg. 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
teṣām evānukampārtham aham ajñāna-jaṁ tamaḥ
nāśayāmy ātma-bhāva-stho jñāna-dīpena bhāsvatā
nāśayāmy ātma-bhāva-stho jñāna-dīpena bhāsvatā
Pažodinys
anukampā-artham eva — tiesiog palaiminti; teṣām — juos; aham — Aš; sthaḥ — glūdintis; ātma-bhāva — jų sąmonėje; bhāsvatā — šviečiančiu; jñāna — išminties; dīpena — žibintu; nāśayāmi — sunaikinu; ajñāna-jam — kylančią iš neišmanymo; tamaḥ — tamsą.
Vertimas
Vien iš noro suteikti jiems palaiminimą, Aš, kurs glūdžiu jų sąmonėje, šviečiančiu išminties žibintu išsklaidau neišmanymo tamsą.