Bg. 10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
mac-cittā mad-gata-prāṇā
bodhayantaḥ parasparam
kathayantaś ca māṁ nityaṁ
tuṣyanti ca ramanti ca
bodhayantaḥ parasparam
kathayantaś ca māṁ nityaṁ
tuṣyanti ca ramanti ca
Pažodinys
mat-cittāḥ — tie, kurių mintys sutelktos į Mane; ca — ir; mat-gata-prāṇāḥ — tie, kurių gyvenimas pašvęstas Man; kathayantaḥ — kalbėdamiesi; mām — apie Mane; ca — ir; nityam — nuolat; bodhayantaḥ — šviesdami; parasparam — vienas kitą; tuṣyanti — jaučia didžiulį pasitenkinimą; ca — ir; ramanti — patiria džiaugsmą.
Vertimas
Kieno mintys nesitraukia nuo Manęs, kieno gyvenimas pašvęstas Man, tie, drauge kalbėdamiesi apie Mane ir nuolat vienas kitą šviesdami, jaučia didžiulį pasitenkinimą ir džiaugsmą.