Bg. 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca
tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
dīptānalārka-dyutim aprameyam
tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
dīptānalārka-dyutim aprameyam
Pažodinys
paśyāmi — regiu; tvām — Tave; samantāt — visur; kirīṭinam — [su] šalmu; gadinam — kuoka; ca — ir; cakriṇam — disku; tejaḥ-rāśim — [skleidžiantį] nepaliaujamą šviesos srautą; dīpti-mantam — žyrantį; sarvataḥ — visomis kryptimis; dyutim — [turintį] spindesį; arka — [kaip] Saulės; dīpta-anala — [kaip] liepsnojančios ugnies; aprameyam — neaprėpiamą, neišmatuojamą; durnirīkṣyam — į kurį sunku pakelti akis.
Vertimas
Regiu Tave visur su šalmu, kuoka ir disku. Nuo Tavęs kaip nuo Saulės ar liepsnojančios ugnies visomis kryptimis, kiek akis užmato, nenutrūkstamu srautu žyra šviesa, tokia ryški, kad į ją sunku pakelti akis.