Bg. 12.1
अर्जुन उवाच
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
arjuna uvāca
evaṁ satata-yuktā ye bhaktās tvāṁ paryupāsate
ye cāpy akṣaram avyaktaṁ teṣāṁ ke yoga-vittamāḥ
evaṁ satata-yuktā ye bhaktās tvāṁ paryupāsate
ye cāpy akṣaram avyaktaṁ teṣāṁ ke yoga-vittamāḥ
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna paklausė; ke — kurie; yoga-vit-tamāḥ — yra geriausiai išmanantys jogą; bhaktāḥ — bhaktai; teṣām — tarp tų; ye — kurie; satata-yuktāḥ — yra visada pasišventę; evam — taip; ca — ir; ye — kurie; paryupāsate — garbina išimtinai; tvām — Tave; api — taip pat; avyaktam — [kurie garbina] neapreikštą; akṣaram — amžiną [Brahmaną].
Vertimas
Arjuna paklausė: Kas geriau išmano jogą: tie, kurie garbina išimtinai Tave ir visad yra Tau pasišventę, ar garbinantieji neapreikštą amžinąjį Brahmaną?