Bg. 12.2
श्रीभगवानुवाच
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥
śrī-bhagavān uvāca
mayy āveśya mano ye māṁ nitya-yuktā upāsate
śraddhayā parayopetās te me yuktatamā matāḥ
mayy āveśya mano ye māṁ nitya-yuktā upāsate
śraddhayā parayopetās te me yuktatamā matāḥ
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; ye — tie, kurie; āveśya — panardinę; manaḥ — protą; mayi — Manyje; nitya — kurie visada; yuktāḥ — susijungę [su Manimi]; upāsate — [ir] kurie garbina; mām — Mane; upetāḥ — turėdami; parayā śraddhayā — transcendentinį tikėjimą; te — jie; me matāḥ — Mano manymu; yukta-tamāḥ — yra geriausi jogai.
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: Kas mintimis nugrimzdęs į Mane ir išlaiko su Manim nepertraukiamą ryšį, kas su transcendentiniu tikėjimu garbina Mane, tą Aš laikau geriausiu jogu.