Bg. 13.0
अर्जुन उवाच
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
arjuna uvāca
prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca
etad veditum icchāmi jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava
prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca
etad veditum icchāmi jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; keśava — o Kṛṣṇa; icchāmi — noriu; veditum — sužinoti; etat — visa tai; prakṛtim — apie materialiąją prãdmę; ca eva — ir taip pat; puruṣam — apie individualią, sąmoningą būtybę; kṣetram — apie patyrimo lauką; eva ca — ir išties; kṣetra-jñam — apie lauką pažįstantį subjektą; jñānam — apie pažinimą; ca — ir; jñeyam — pažinimo objektą.
Vertimas
Arjuna tarė: O Keśava, noriu sužinoti apie materiją (prakṛti) ir individualią, sąmoningą būtybę (puruṣa), patyrimo lauką (kṣetra) ir lauką pažįstantį subjektą (kṣetrajña), taip pat apie pažinimą (jñāna) bei pažinimo objektą (jñeya).
Pastabos
Šis posmas yra tik bengališkame „Bhagavad Gītos“ leidime. Pažymėjome jį nuliu, kad posmų numeracija išliktų tokia kaip „Gita Press“ leidime.