Bg. 13.1
श्रीभगवानुवाच
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
śrī-bhagavān uvāca
idaṁ śarīraṁ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate
etad yo vetti taṁ prāhuḥ kṣetra-jña iti tad-vidaḥ
idaṁ śarīraṁ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate
etad yo vetti taṁ prāhuḥ kṣetra-jña iti tad-vidaḥ
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; idam — šis; śarīram — kūnas; kaunteya — o Kuntī sūnau; abhidhīyate — vadinamas; kṣetram iti — „lauku“; yaḥ — [o] kuris; vetti — pažįsta; etat — jį; tam — tas; prāhuḥ — vadinamas; kṣetra-jñaḥ iti — „lauką pažįstančiu subjektu“; tat-vidaḥ — tų, kurie betarpiškai intuityviai patyrė ir lauką, ir lauką pažįstantį subjektą.
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: Kūnas, o Kuntī sūnau, – tai laukas (kṣetra), o tas, kuris kūną pažįsta, – lauką pažįstantis subjektas (kṣetrajña). Taip juos vadina betarpiškai patyrusieji ir patį lauką, ir lauką pažįstantį subjektą.