Bg. 13.14
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
sarvendriya-guṇābhāsaṁ sarvendriya-vivarjitam
asaktaṁ sarva-bhṛc caiva nirguṇaṁ guṇa-bhoktṛ ca
asaktaṁ sarva-bhṛc caiva nirguṇaṁ guṇa-bhoktṛ ca
Pažodinys
ābhāsam — [Brahmanas] nušviečia; sarva — visas; indriya — jusles; guṇa — [ir] savybes turinčius jų objektus; vivarjitam — [nors] be; sarva — jokių; indriya — juslių; asaktam — [Jis] atsiribojęs; ca eva — ir vis dėlto; sarva-bhṛt — visaties ramstis; nirguṇam — be [materialių] savybių; ca — ir [vis dėlto yra]; guṇa-bhoktṛ — [transcendentinių] savybių valdovas.
Vertimas
Brahmanas nušviečia jusles ir savybes turinčius jų objektus, bet Pats [materialių] juslių neturi. Jis atsiribojęs nuo visaties, nors yra jos ramstis. Jis neturi [materialių] savybių, bet yra [transcendentinių] savybių valdovas.