Bg. 13.15
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
bahir antaś ca bhūtānām acaraṁ caram eva ca
sūkṣmatvāt tad avijñeyaṁ dūra-sthaṁ cāntike ca tat
sūkṣmatvāt tad avijñeyaṁ dūra-sthaṁ cāntike ca tat
Pažodinys
tat — Jis [Brahmanas]; bhūtānām — visų gyvųjų būtybių; antaḥ — viduje; ca — ir; bahiḥ — išorėje; caram — [Jis] judantis; eva ca — ir išties; acaram — nejudantis; tat — Jis [Brahmanas]; sūkṣmatvāt — dėl neapčiuopiamumo; avijñeyam — nesuvokiamas; dūra-stham ca — ir nors yra toli; ca — taip pat; antike — arti.
Vertimas
Brahmanas – gyvųjų būtybių viduje ir išorėje. Jis juda ir nejuda. Jis neapčiuopiamas, todėl protas jo nesuvokia. Jis toli ir sykiu labai arti.