Bg. 15.1
श्रीभगवानुवाच
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
śrī-bhagavān uvāca
ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham aśvatthaṁ prāhur avyayam
chandāṁsi yasya parṇāni yas taṁ veda sa veda-vit
ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham aśvatthaṁ prāhur avyayam
chandāṁsi yasya parṇāni yas taṁ veda sa veda-vit
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; prāhuḥ — [Vedos] sako; avyayam — [kad yra toks] amžinas; aśvattham — banjano medis; mūlam — kurio šaknys; ūrdhva — viršuje; śākham — šakos; adhaḥ — apačioje; yasya — kurio; parṇāni — lapai; chandāṁsi — [yra] Vedų himnai; yaḥ — kas; veda — supranta; tam — tai; saḥ — jis; veda-vit — [yra] Vedų žinovas.
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: [Vedos] pasakoja apie amžiną aśvatthos medį, kurio šaknys stiebiasi į viršų, šakos tįsta žemyn, o lapai yra Vedų himnai. Kas perprato šio medžio esmę, tas perprato Vedas.