Bg. 15.14
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥
ahaṁ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṁ deham āśritaḥ
prāṇāpāna-samāyuktaḥ pacāmy annaṁ catur-vidham
prāṇāpāna-samāyuktaḥ pacāmy annaṁ catur-vidham
Pažodinys
āśritaḥ — įžengęs; prāṇinām — į gyvųjų būtybių; deham — kūną; bhūtvā — būdamas; vaiśvānaraḥ — virškinimo ugnis; samāyuktaḥ — susijungęs su; prāṇa — kylančia gyvybine srove; apāna — [ir] besileidžiančia gyvybine srove; aham — Aš; pacāmi — virškinu; catuḥ-vidham — keturių rūšių; annam — maistą.
Vertimas
Įėjęs į gyvųjų būtybių kūnus virškinimo ugnies (vaiśvānara) pavidalu ir susijungęs su kylančiom ir besileidžiančiom gyvybinėm srovėm*, Aš virškinu keturių rūšių maistą**.
Pastabos
* Prāṇa yra kylanti, o apāna – besileidžianti gyvybinė srovė.
** Skiriamos keturios maisto rūšys pagal vartojimo būdą: laižomas, kramtomas, čiulpiamas ir geriamas.