Bg. 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
ātma-sambhāvitāḥ stabdhā dhana-māna-madānvitāḥ
yajante nāma-yajñais te dambhenāvidhi-pūrvakam
yajante nāma-yajñais te dambhenāvidhi-pūrvakam
Pažodinys
ātma-sambhāvitāḥ — savimi patenkinti; stabdhāḥ — arogantiški; anvitāḥ — [ir] apakinti; dhana — turtų; māna — garbės; mada — [ir] pasididžiavimo; te — jie; yajante — garbina; nāma-yajñaiḥ — tik formaliomis yajñomis; dambhena — dėl akių; avidhi-pūrvakam — ne pagal śāstrų priesakus.
Vertimas
Savimi patenkinti, arogantiški, apsvaigę nuo turtų, šlovės ir didybės, jie atlieka yajñą tik dėl akių, norėdami pasirodyti, ir nepaisydami apeigyno nustatytų taisyklių.