Bg. 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
ahaṅkāraṁ balaṁ darpaṁ kāmaṁ krodhaṁ ca saṁśritāḥ
mām ātma-para-deheṣu pradviṣanto ’bhyasūyakāḥ
mām ātma-para-deheṣu pradviṣanto ’bhyasūyakāḥ
Pažodinys
saṁśritāḥ — įsikibę išimtinai [į]; ahaṅkāram — ego; balam — jėgą; darpam — įžūlumą; kāmam — geismą; ca — ir; krodham — pyktį; abhyasūyakāḥ — [bedieviškos prigimties žmonės] kurie piktinasi [net šventųjų dorybėmis]; pradviṣantaḥ — niekina; mām — Mane; ātma — [glūdintį] jų pačių; para — [ir] kitų; deheṣu — kūnuose.
Vertimas
Susitelkę tik į savo ego, vertinantys tik jėgą, įžūlūs, pilni geismo ir pykčio, besipiktinantys net šventųjų dorybėm, bedieviškos prigimties žmonės niekina Mane, glūdintį jų pačių ir kitų kūnuose.