Bg. 17.1
अर्जुन उवाच
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
arjuna uvāca
ye śāstra-vidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ
teṣāṁ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ
ye śāstra-vidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ
teṣāṁ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna paklausė; kṛṣṇa — o Kṛṣṇa; kā — koks; niṣṭhā — įsitikinimas; teṣām — tų; ye — kurie; tu — nors yra; anvitāḥ — apdovanoti; śraddhayā — tikėjimu; yajante — atlieka apeiginius veiksmus; utsṛjya — nepaisydami; śāstra-vidhim — šventraščių priesakų; sattvam — sattvos [prigimties]; rajaḥ — rajaso; āho — ar; tamaḥ — tamaso.
Vertimas
Arjuna paklausė: O Kṛṣṇa, kaip apibūdinti tikėjimą tų, kurie, nors jį turi, garbina nepaisydami šventraščių priesakų? Ar jų tikėjimas kyla iš sattvos, rajaso ar tamaso?