Bg. 17.2
श्रीभगवानुवाच
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
śrī-bhagavān uvāca
tri-vidhā bhavati śraddhā dehināṁ sā svabhāva-jā
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṁ śṛṇu
tri-vidhā bhavati śraddhā dehināṁ sā svabhāva-jā
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṁ śṛṇu
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas atsakė; dehinām — įkūnytųjų būtybių; śraddhā — tikėjimas; bhavati — būna; tri-vidhā — trijų rūšių; iti — būtent; sāttvikī — sāttviškas; ca eva — ir; rājasī — rājasiškas; ca — ir; tāmasī — tāmasiškas; sā — tas tikėjimas; sva-bhāva-jā — gimęs dėl praeityje įgytos prigimties; śṛṇu — [dabar] pasiklausyk; tām — apie tai.
Vertimas
Śrī Bhagavānas atsakė: Įkūnytųjų būtybių tikėjimas esti trejopas: sāttviškas, rājasiškas ir tāmasiškas. Tikėjimą lemia anksčiau įgyta prigimtis. Pasiklausyk apie tai.