Bg. 17.16
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥
manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṁ maunam ātma-vinigrahaḥ
bhāva-saṁśuddhir ity etat tapo mānasam ucyate
bhāva-saṁśuddhir ity etat tapo mānasam ucyate
Pažodinys
manaḥ-prasādaḥ — proto ramybė; saumyatvam — santūrumas; maunam — tyli kontempliacija; ātma-vinigrahaḥ — savitramda; bhāva — [ir] sąmonės; saṁśuddhiḥ — grynumas; iti etat — visa tai; ucyate — vadinama; mānasam — proto; tapaḥ — askeze.
Vertimas
Proto ramybė, santūrumas, tyli kontempliacija, savitramda ir sąmonės grynumas – visa tai yra proto askezė.