Bg. 17.18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
satkāra-māna-pūjārthaṁ tapo dambhena caiva yat
kriyate tad iha proktaṁ rājasaṁ calam adhruvam
kriyate tad iha proktaṁ rājasaṁ calam adhruvam
Pažodinys
tat — ta; tapaḥ — askezė; yat — kuri; kriyate — atliekama; artham — vien dėl; satkāra — šlovės; māna — savęs išaukštinimo; pūjā — [ir] garbinimo; ca eva — ir maža to; dambhena — dėl puikavimosi; calam — [kuri yra] netvari; adhruvam — [ir] trumpalaikė; iha — šiame pasaulyje; proktam — sakoma [yra]; rājasam — rājasiška.
Vertimas
Askezė, kurios vienintelis tikslas – savęs išaukštinimas, šlovė ir garbstymas, kuri atliekama norint pasipuikuoti, netvari, trumpalaikė, šiame pasaulyje laikoma rājasiška.