Bg. 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṁ vā tat tāmasam udāhṛtam
parasyotsādanārthaṁ vā tat tāmasam udāhṛtam
Pažodinys
tat — ta; tapaḥ — askezė; yat — kuri; kriyate — atliekama; mūḍha-grāheṇa — iš kvailos užgaidos; pīḍayā — su kankinimu; ātmanaḥ — savęs; vā — ar; utsādana-artham — siekiant sunaikinti; parasya — kitus; udāhṛtam — sakoma [yra]; tāmasam — tāmasiška.
Vertimas
Askezė, atliekama iš kvailos užgaidos, kankinant save ar siekiant sunaikinti kitus, sakoma, yra tāmasiška.