Bg. 18.1
अर्जुन उवाच
सन्न्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
सन्न्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
arjuna uvāca
sannyāsasya mahā-bāho tattvam icchāmi veditum
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśi-niṣūdana
sannyāsasya mahā-bāho tattvam icchāmi veditum
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśi-niṣūdana
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; mahā-bāho — o tvirtaranki; hṛṣīkeśa — o juslių valdove; keśi-niṣūdana — o [demono] Keśio nugalėtojau; icchāmi — noriu; veditum — sužinoti; pṛthak — skyrium; tattvam — tiesą; sannyāsasya — apie atsižadėjimą; ca — ir; tyāgasya — paprastą atsisakymą.
Vertimas
Arjuna tarė: O tvirtaranki, juslių valdove, Keśio nugalėtojau, noriu žinoti, kas iš tikrųjų yra atsižadėjimas (sannyāsa) ir kas yra paprastas atsisakymas (tyāga). Kuo jie skiriasi?