Bg. 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate
hatvāpi sa imāṁl lokān na hanti na nibadhyate
hatvāpi sa imāṁl lokān na hanti na nibadhyate
Pažodinys
yasya — kurio; ahaṅkṛtaḥ bhāvaḥ — minties, kad jis yra veikiantysis (veikiančiojo savimonės); na — nėra; yasya — [ir] kurio; buddhiḥ — intelektas; na lipyate — nepaveiktas [prisirišimų]; saḥ — tas; hatvā api — net žudydamas; imān — [visus] šiuos; lokān — žmones; na hanti — iš tiesų nežudo; na nibadhyate — [ir veiksmų pasekmių] nėra supančiojamas.
Vertimas
Kas nelaiko savęs veikiančiuoju, kieno intelektas nepaveiktas [prisirišimų], tas, net žudydamas visus šiuos žmones, išties jų nežudo ir jo neapraizgo veiksmo pasekmių pančiai.