Bg. 18.19
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
jñānaṁ karma ca kartā ca tridhaiva guṇa-bhedataḥ
procyate guṇa-saṅkhyāne yathāvac chṛṇu tāny api
procyate guṇa-saṅkhyāne yathāvac chṛṇu tāny api
Pažodinys
guṇa-saṅkhyāne — sāṅkhyos tekstuose [dėstančiuose guṇų teoriją]; jñānam — žinios; ca — ir; karma — veiksmas; ca — bei; kartā — vykdytojas; procyate — sakoma yra; tridhā eva — trijų rūšių; guṇa-bhedataḥ — atsižvelgiant į guṇų skirtybes; śṛṇu — pasiklausyki; tāni — [apie] juos; api — taip pat; yathā-vat — kokia būtent tikroji jų prigimtis.
Vertimas
Guṇų teoriją dėstantys sānkhyos tekstai išskiria tris su skirtingomis guṇomis susijusias žinių, veiksmo ir veiksmo vykdytojų rūšis. Pasiklausyk ir apie jas bei joms būdingus ypatumus.