Bg. 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
sarva-bhūteṣu yenaikaṁ bhāvam avyayam īkṣate
avibhaktaṁ vibhakteṣu taj jñānaṁ viddhi sāttvikam
avibhaktaṁ vibhakteṣu taj jñānaṁ viddhi sāttvikam
Pažodinys
yena — [žinios] su kuriomis; īkṣate — žmogus mato; ekam — vieną; avyayam — nenykstamą; avibhaktam — [ir] nedalomą; bhāvam — tikrovę; vibhakteṣu — įvairiose; sarva-bhūteṣu — gyvybės rūšyse; viddhi — žinok; tat — tai; sāttvikam — sāttviškos; jñānam — žinios.
Vertimas
Žinios, kurios leidžia įvairiose gyvybės rūšyse matyti vieną amžiną ir nedalomą tikrovę, žinok, yra sāttviškos.