Bg. 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate
kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha parantapa
kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha parantapa
Pažodinys
mā sma — ne; gamaḥ — pasiduok; klaibyam — bejėgiškumui; pārtha — o Pṛthos sūnau Arjuna; etat — tai; na upapadyate — nepritinka; tvayi — tau; tyaktvā — atsikratyk; kṣudram — [šio] apgailėtino; hṛdaya — širdies; daurbalyam — silpnumo; parantapa — o priešų triuškintojau [Arjuna]; uttiṣṭha — [ir] kilk [į kovą].
Vertimas
Nepasiduok bejėgiškumui, o Pārtha (Arjuna), – tai tau nepritinka. Nusikratyk gėdingo dvasios silpnumo, priešų triuškintojau (Parantapa), ir kilk į kovą.