Bg. 2.4
अर्जुन उवाच
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
arjuna uvāca
kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye droṇaṁ ca madhusūdana
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv ari-sūdana
kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye droṇaṁ ca madhusūdana
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv ari-sūdana
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; ari-sūdana — o priešų naikintojau (Kṛṣṇa); madhusūdana — Kṛṣṇa; katham — kaip; aham — aš; pratiyotsyāmi — atsakysiu; iṣubhiḥ — strėlėmis; saṅkhye — mūšyje; bhīṣmam — Bhīṣmai; ca — ir; droṇam — Droṇai; pūjā-arhau — kurie verti mano garbinimo.
Vertimas
Arjuna tarė: O priešų naikintojau, Madhusūdana, kaip galiu atsakyt strėlėmis mūšyje Bhīṣmai ir Droṇai – tiems, kurie verti mano garbinimo?