Bg. 3.1
अर्जुन उवाच
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
arjuna uvāca
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana
tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśava
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana
tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśava
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna paklausė; janārdana — o Kṛṣṇa; cet — jei; buddhiḥ — tvirtas intelektas; te — Tavo; matā — laikomas; jyāyasī — aukštesniu; karmaṇaḥ — už veiksmą dėl vaisių; tat — tai; kim — kodėl; niyojayasi — skatini; mām — mane; ghore — [atlikti] šį siaubingą; karmaṇi — veiksmą [t. y. stoti į mūšį]; keśava — o Kṛṣṇa.
Vertimas
Arjuna paklausė: O Janārdana, jei tvirtą intelektą [virš guṇų] laikai aukščiau už veiksmą dėl vaisių, kodėl stumi mane į šį siaubingą mūšį, Keśava?