Bg. 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṁ mohayasīva me
tad ekaṁ vada niścitya yena śreyo ’ham āpnuyām
tad ekaṁ vada niścitya yena śreyo ’ham āpnuyām
Pažodinys
iva — iš esmės [arba iš dalies]; me — man; buddhim — intelektą; mohayasi — Tu painioji; vyāmiśreṇa iva — [savo] iš pažiūros prieštaringais; vākyena — žodžiais; niścitya — nuspręsk; vada — [ir tada] nurodyk; tat — tą; ekam — vienintelį [kelią]; yena — kuriuo; aham — aš; āpnuyām — pelnysiu; śreyaḥ — aukščiausią gėrį.
Vertimas
Man tavo žodžiai rodos prieštaringi ir gluminantys. Nuspręsk ir pasakyk aiškiai, kurį kelią rinktis, kad pelnyčiau aukščiausią gėrį.