Bg. 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च सन्न्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
न च सन्न्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṁ puruṣo ’śnute
na ca sannyasanād eva siddhiṁ samadhigacchati
na ca sannyasanād eva siddhiṁ samadhigacchati
Pažodinys
anārambhāt — neatlikdamas; karmaṇām — skirtųjų pareigų; puruṣaḥ — žmogus; na aśnute — nepasiekia; naiṣkarmyam — išsivadavimo iš karmos nelaisvės; ca — o; na samadhigacchati — [netyros širdies žmogus] nepasiekia; siddhim — tobulumo; sannyasanāt eva — tiesiog atmesdamas [skirtąją veiklą].
Vertimas
Atsisakęs skirtosios pareigos, žmogus nesutraukys karmos pančių [t. y. nepasieks naiṣkarmyos]. Jei širdis netyra, veiksmo išsižadėjimas į tobulumą neatves.