Bg. 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarma-kṛt
kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ
kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ
Pažodinys
hi — išties; na kaścit — niekas; kṣaṇam api — net akimirką; jātu tiṣṭhati — negali išbūti; akarma-kṛt — neveikdamas; hi — nes; prakṛti-jaiḥ — gimusiomis iš materijos; guṇaiḥ — guṇomis; sarvaḥ — kiekvienas; avaśaḥ — bejėgiškai; kāryate — priverstas atlikti; karma — veiksmą.
Vertimas
Išties, niekas net akimirką negali išbūti be veiksmo, nes veikti mus skatina prakṛti (materialiõsios pradmė˜s) pagimdytos guṇos, kurioms visi bejėgiškai paklūsta.