Bg. 4.1
श्रीभगवानुवाच
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
śrī-bhagavān uvāca
imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam
vivasvān manave prāha manur ikṣvākave ’bravīt
imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam
vivasvān manave prāha manur ikṣvākave ’bravīt
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; aham — Aš; proktavān — išdėsčiau; imam — šią; avyayam — amžiną; yogam — jogą; vivasvate — Vivasvānui [Saulės dievui]; vivasvān — Vivasvānas; prāha — išdėstė [ją]; manave — Manu; manuḥ — [o] Manu; abravīt — persakė [ją]; ikṣvākave — karaliui Ikṣvāku.
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: Aš išdėsčiau šią amžiną jogą Saulės dievui Vivasvānui, Vivasvānas persakė ją Manu, o Manu – karaliui Ikṣvāku.