Bg. 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa
Pažodinys
evam — taip; imam — šią [išminties jogą]; prāptam — įgytą; paramparā — per šventąją tradiciją; viduḥ — suprato; rāja-ṛṣayaḥ — išminčiai tarp karalių; mahatā kālena — per ilgą laiką; saḥ — ši; yogaḥ — jogos išmintis; iha — šiame pasaulyje; naṣṭaḥ — buvo prarasta; parantapa — o Arjuna, priešų triuškintojau.
Vertimas
Būtent taip, per šventąją tradiciją, šią išminties jogą patyrė išminčiai tarp karalių, bet ilgainiui pasaulis ją prarado, priešų triuškintojau.