Bg. 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
sa evāyaṁ mayā te ’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
bhakto ’si me sakhā ceti rahasyaṁ hy etad uttamam
bhakto ’si me sakhā ceti rahasyaṁ hy etad uttamam
Pažodinys
adya — šiandien; mayā — Mano [lūpomis]; proktaḥ — buvo persakyta; te — tau; ayam — ši; saḥ eva — ta pati; purātanaḥ — senovės; yogaḥ — joga; iti — nes; asi — esi; me — Mano; bhaktaḥ — bhaktas; ca — ir; sakhā — [mano] draugas; etat — ji [yra]; hi — neabejotinai; uttamam — didžiausia; rahasyam — paslaptis.
Vertimas
Šiandien tą pačią senovės jogą išdėsčiau tau, nes esi Mano bhaktas ir draugas. Išties, ji yra visų paslapčių paslaptis.